ExForum | Paylaşımın Merkezi

Ağaca çıkar insan değil

Yazı yazar imam değil

(Salyangoz) (Z. Eyüboğlu)


Ağaç başında al yanaglı gız (Azerbaycan'da)

(Elma) (S.Sakaoğlu)



Dal üstünde al yanaklı oğlan (Türkiye'de)

(Elma) (S.Sakaoğlu)



Aksaray ortasında

Sarı papaz oturur

(Yumurta) (Z. Eyüboğlu)



Ampaar ihiger otut ikki kuruppaaskı sıtar ühü

(Saha lehçesinde, Türkiye Türkçesi ile aşağıda)

Ambar içinde

otuz iki keklik yatar.

(Ağız, dişler) (Y.Vasilyev-F.Kirişçioğlu)

  

Allah yapar yapısını

Demir açar kapısını

(Karpuz, salatalık) (Z. Eyüboğlu)

  

Ahi geldi mahi geldi

(Misafir) (S.Olcay)

  

Altı harman

Üstü orman

(Alın) (Z. Eyüboğlu)


Ag yere tohum seperler

(Yazı) (S.Sakaoğlu)



Alçak uçar

Beyaz beyaz açar

(Değirmen) (Z. Eyüboğlu)

  

Ağzı açık alamet

İçi kızıl kıyamet

Yaş koydum kuru çıktı

Salli ala Muhammed

(Fırın) (Z. Eyüboğlu)

    

A menim al yastığım

İçine un bastığım

(Azerbaycan'da) (İğde) (S.Sakaoğlu)


A benim al yastığım

İçine un bastığım

(İğde) (S.Sakaoğlu)



Altın cehennem

Üstü cehennem

Ortası cennet

(Ateş böceği) (Z. Eyüboğlu)



Bert kihi ahılıga suox sılcar ühü

(Saha lehçesiyle, Türkiye Türkçesi ile aşağıdadır)  

Azıksız gezen yiğit.

(rüzgar) (Y.Vasilyev-F.Kirişçioğlu)

  

Aşġalanın fahişesi

(Surfa) (S.Olcay)

  

Arddır, urddur, arnawuddur

Ağzi yohdur, adam ġapar

(Isırġan) (S.Olcay)

  

Aldır onun tepesi

Yeşildir hem cüppesi

Kara kara küpesi

(Karpuz) (Z. Eyüboğlu)

  

Alaca ġarġa

Yendi harġa

Hargi ġurutdi

Suyi durultdi

(Ġalay) (S.Olcay)

  

Ağ tarla ġara tohum

El eker dil toplar

(Kağırtnan yazi) (S.Olcay)

  

Aldım ele, vurdum yere

Tu allah belan vere

(Sümüh) (S.Olcay)

  

Aşşahdan gelir mami hatun

Elleri ġınali hatun

Ketan köyneh gäymiş, ivi bellinmez

Ġuş dili söyler, dili bellinmez

(Ġaz) (S.Olcay)



Allaranan bitiihit bitiyer, üöhenen üňküühüt ünküülüür ühü

(Saha lehçesiyle söylenmiştir, Türkiye Türkçesi ile aşağıdadır)

Aşağıda oyuncu oynar,

yukarıda rakkas raks eder.

(Atın dudağı, kulağı) (Y.Vasilyev-F.Kirişçioğlu)

  

Ağaca çıkar adam değil

Boynuzu var öküz değil

Yazı yazar kâtip değil

(Salyangoz) (Z. Eyüboğlu)

  

Alçacık katır

Yüklenir bakır

(Sacayak) (Z. Eyüboğlu)

  

Ağaç ağlı bir adam.

(Kaşık) (Y.Vasilyev-F.Kirişçioğlu)

  

Alti öküz yüzi geçi

Oni gezdiren bir gişi

(Mes) (S.Olcay)

  

Altı manda üstü keçi

Minareye çıkarken gördüm

(Ayakkabı) (Z. Eyüboğlu)

  

Aşağı iner güle güle

Yukarı çıkar ağlaya ağlaya

(Su kovası) (Z. Eyüboğlu)

  

Ayağını kaldırmayan

yağız kısrak.

(el kantarı) (Y.Vasilyev-F.Kirişçioğlu)

  

Aptes alır namaz kılmaz

Cemaatten geri kalmaz

(Cenaze) (Z. Eyüboğlu)

  

Ayva gibi sarıdır

Elma gibi suludur

(Portakal) (Z. Eyüboğlu)

  

Altı kaya üstü kaya

İçinde sarı maya

(Yumurta) (Z. Eyüboğlu)

  

Altmış para

Yetmiş para

Sapı uzun

Kendi kara

(Vişne) (Z. Eyüboğlu)

  

Altı tahta

Üstü tahta

İçinde bir sarı softa

(Badem) (Z. Eyüboğlu)

  

Allah’tan küçük

Peygamberden büyük

(Kuran) (Z. Eyüboğlu)

  

Atladım hendek

İçinde kundak

(Mezar) (Z. Eyüboğlu)

  

Altı ayaklı,

iki elli, iki başlı,

iki boynuzlu, bir kuyruklu

Ayaan-Dayaan adlı bir ihtiyar.

(Öküze binmiş kişi) (Y.Vasilyev-F.Kirişçioğlu)

  

Allah’ın hikmeti

Kulun nimeti

(Ekmek) (Z. Eyüboğlu)

  

Altı kardeş birbirini kovalar

(Yıldız) (Z. Eyüboğlu)

  

Alçacık boylu

Kadife donlu

(Patlıcan) (Z. Eyüboğlu)

  

Ak sakallı dervişler

Bizim köye gelmişler

Biraz horon oynamışlar

Sonra dönüp gitmişler

(Yağmur, kar) (Z. Eyüboğlu)

  

Altı bakkal dükkânı

Üstü miri çeşmesi

Daha üstünde iki tane

Kapaklı ayna

Daha üstü çayır, çimen, düz ova

(Ağız, burun, saçlar) (Z. Eyüboğlu)

  

Ateye girer yanmaz

Suya düşer ıslanmaz

(Güneş) (Z. Eyüboğlu)

  

Ali arkasında nalı

(Sofra) (Z. Eyüboğlu)

  

Ayağı demirden

Şalvarı odundan

(Bel) (Z. Eyüboğlu)

  

Alçacık tepe

Çengelli küpe

(Kızılcık) (Z. Eyüboğlu)

  

Ayaksız koşar

(nehir) (Y.Vasilyev-F.Kirişçioğlu)

  

Altın saat

Suya batmaz

(Zeytinyağı) (Z. Eyüboğlu)

  

Altı düz üstü kambur

(Fırın) (Z. Eyüboğlu)

  

Ata da binmez,

öküze de binmez,

kanatsız da, ayaksız da

ama her yere gider.

(Rüzgar) (Y.Vasilyev-F.Kirişçioğlu)

  

Alaca yılan

Ağaca sarılan

Vallahi yalan

Billahi yalan

(Kaytan) (Z. Eyüboğlu)

  

Amcam gelir bize bize

Çanakları dize dize

(Ayak) (Z. Eyüboğlu)

  

Altı su

Üstü ateş

(Lamba) (Z. Eyüboğlu)

  

Altı süttür içerim

Üstü çayır biçerim

(Koyun) (Z. Eyüboğlu)

  

Altın cehennem

Üstü cehennem

Ortası cennet

(Ateş ekmeği) (Z. Eyüboğlu)

  

At indi, Arap bindi

(Sacayak tencere) (Z. Eyüboğlu)

  

Aynı gibi ışılar

Yılan gibi fışılar

(Tırpan) (Z. Eyüboğlu)