Konuyu Görüntüleyenler
 1 Misafir

Cevap Gönder  Konu Gönder 
Atatürk's Kindheit - 2 - Türkçe Tercümesiyle Birlikte
Yazar Mesaj
gta san
Yeni Üye
*


Üye Bilgileri Mesajlar: 11
Grup: Üyeler
Katılım: Apr 2008
Durum: Çevrimdışı
Üye No: 23646
Reputation: 0
Mesaj: #1
Atatürk's Kindheit - 2 - Türkçe Tercümesiyle Birlikte

           

                     ATATÜRK' S KINDHEIT -2 –

Schwester Mustafas, Makbule, war krank, damit sie zu Hause diesen Tag blieb. Aus diesem Grund war Mustafa im Begriff, um der Saubohne zu kümmern auffangen alleine. Nachzulaufen war nicht so schwierig, Krähe. Als er zuerst anfing, zur Saubohne zu gehen aufzufangen, um nach ihnen zu jagen, verstanden die Krähen, wie gescheit er war und wie schwierig es, mit der Technik zu überwinden war, er verwendete. Sie taten, ihr bestes aber konnten nicht folgen, mit, ihn loszuwerden, also mußten sie weg fliegen. Als Mustafa in auffangene ankam, das er einen Stuhl aus der Hütte heraus nahm, die mitten in auffangene gerecht war und er saß auf ihm hin. Nachdem ungefähr halbe Stunde er begann, gebohrt zu erhalten, weil er nicht um das Tun nichts sitzen mochte. Er wollte immer beschäftigt halten und den Leuten helfen. Er war für seinen Onkel nützlich, indem man um der Saubohne kümmerte, auffängt, aber dieses war nicht genug für ihn. Was sonst sollte er tun?

Es gab einige Bücher in der Hütte. Er dachte immer, daß die besten Freunde Bücher waren. Du liest sie und du erlernst immer mehr Sachen und verbesserst dein Wissen. Er fing an, eins der Bücher zu lesen. Dieses war viel besser und ihm wurde nicht mehr gebohrt. Nach zwei Stunden stellte Mustafa fest, daß ein alter Mann in Richtung zu ihm vollständig der Weg auffängt innen kam. Es gab ein Lamm mit ihm. Er saß unter einem Baum hin, der nahe auffangene war. Als Mustafa ihn sah zu sitzen, stand er oben, nahm sein Buch zurück in die Hütte und link es dort und ging neben dem alten Mann. `Hallo, Sir. Wohin gehst du? , sagte er zum alten Mann.

`Werde ich zur Stadt meinen Sohn besuchen', antwortete er und setzte `fort, das ich dieses Lamm als Geschenk für meinen Enkel nehme. Letzte Woche kamen sie zum Dorf und blieben für eine Woche und mein Enkel wünschte mich ihm ein Lamm als Geschenk geben, aber ich könnte, nicht weil dieses mal die Lämmer zu wenig waren und ich versprach, ihm ein zu geben, wenn sie aufwachsen. Jetzt wünsche ich ihn dieses Lamm aufwachsen. Die wichtigste Sache ist Liebe in der Welt. Eine Person, die Mangel an Liebe ist, sieht wie ein sterbender Baum den Mittel aus, die er nicht weiß, was die Liebe der Natur- oder Menschenmittel und er nicht den Wert der Liebe kennen. Eine Menge Nationalitäten wurde die Feinde und infolgedessen Menschlichkeit, die unter diesem Haß gelitten wurden. Wir müssen Liebe zeigen den Leuten und den Leuten beibringen, wie man liebt. Weil Liebe ein großes Gefühl ist und sie bildet Leute sehr glücklich und lebhaft. Wir sollten alles lieben und zu sein liebte durch jeder', sagte den alten Mann. Während er sprach, saß Mustafa hin und hörte auf ihn sehr sorgfältig. Jetzt war es seine Umdrehung, zum zu sprechen. `Sehr geehrter Herr, beginne ich Schwierigkeit, um zu verstehen, warum einige Leute nicht ihre Länder lieben. Ich liebe mein Land sehr und ich bin auf Sein ein Mitglied von ihm stolz. Wie können Leute, die nicht ihre Länder lieben, erlernen, es zu lieben? Und wie kann ich meine Liebe für mein Land verbessern? Was wurde du Rat ich?' er sagte.

Die Begeisterung von Mustafa überraschte den alten Mann, weil er nur 10 Jahre alt war, aber er wirklich gut informiert war, gezüchtet und intelligent, aber er nicht mit ihr zufrieden war, also er sich viel mehr verbessern wollte und er Fragen tapfer stellen könnte. Wieviele der Kinder an seinem Alter sich für die Liebe der Heimaten interessieren würden.

Der alte Mann lächelte und sagte `mein Sohn, den du mich nicht erklärt hast, was dein Name' ist. Mustafa antwortete, `, das mein Name Mustafa' ist. Der alte Mann schlug ihn die Biographie von Namık KEMAL lesend, das ein Dichter war vor und zögerte nie, heraus zu schreien daß seine Liebe für seine Landeinfassunglose der Verhinderung. Er litt viel, aber er gab nie sein Land oben dienen'.

Mustafa versprach, seine Gedichte sorgfältig zu lesen viel und fragte den alten Mann, welches Glück entsprechend ihm war. `Glück ist für jeder' sehr unterschiedlich, sagte den alten Mann und fing an, über es zu sprechen. `Glück ist eine Wirklichkeit und es gibt Glück im Leben und jeder hat unterschiedliche Formen von ihm. Es ist bis zu dir, ob man glücklich ist, ohne andere unglücklich zu bilden oder nicht. Du benötigst nicht Geld oder grosse Sachen, glücklich zu sein. Wenn du wünschst, kannst du glücklich sein, wenn du ein Schmetterling Fliegen oder Blumeblühen oder -leute siehst, die Hände rütteln. Sowieso Mustafa muß ich gehen, weil ich in der Stadt sein muß, bevor sie Dunkelheit erhält. Ich bin sehr glücklich, wenn ich in der Lage war, dich allen über Liebe und Glück zu unterrichten. Einen schönen Tag haben', sagte er.

Mustafa sagte, daß er war, also gefallen, um mit ihm und ihm zu sprechen wirklich ein nützliches Gespräch für ihn war. Nachdem der alte Mann verließ, fing Mustafa, das zurück zu der Hütte gedreht wurde an und, zu denken an, was sie mit dem alten Mann gesprochen hatten.

Vorbei geschrieben: Serdar Yıldırım

[color=blue]ATATÜRK’ÜN ÇOCUKLUĞU - 2

Mustafa’nın kız kardeşi Makbule rahatsızlandığı için çiftlikte kalmıştı. Bugün Mustafa tek başına bakla tarlasında bekçilik yapacaktı. Şu karga kovalama işinin pek bir zorluğu kalmamıştı. Bakla tarlasına gelmeye başladığı ilk günlerde kargalar Mustafa’nın ne derece zorlu bir rakip olduğunu anlamışlar ve onun uyguladığı yöntemi müthiş bir mücadele örneği göstermelerine karşın boşa çıkaramamışlar, çekilip gitmişlerdi. Mustafa sabah erkenden bakla tarlasına gelince tarlanın tam ortasında bulunan kulübenin önüne bir sandalye çıkarıp oturdu. Aradan yarım saat geçmeden canı sıkılmaya başladı. Böyle boş oturmak O’na göre değildi. O, bir şeylerle meşgul olsun, bir işe yarasın, faydalı olsun isterdi. Dayısının bakla tarlasında bekçilik yapmakla bir işe yarıyordu, faydalı oluyordu, fakat bunlar yeterli miydi? Hayır, yeterli değildi. Ne yapabilirdi? Kulübede birkaç tane ders kitabı vardı. Kitap en iyi arkadaştı. Okurdun, öğrenirdin, fikirlerin gelişirdi. Mustafa bir kitap alıp okumaya başladı. Böylesi çok daha iyiydi, hem artık canı da sıkılmıyordu.

Aradan iki saat geçmişti. Mustafa  ilerdeki  tarlaların arasındaki patika yoldan yaşlı bir adamın geldiğini gördü. Yaşlı adamın yanında bir kuzu vardı. Onun gelip tarlanın kenarındaki bir ağacın altına oturmasını fırsat bilen Mustafa yerinden kalktı, kitabı kulübeye bıraktı ve yaşlı adamın yanına gitti. Mustafa söze şöyle bir giriş yaptı: “ Merhaba dede, nereye böyle? “

Yaşlı adam:

“ Yolcuyum ben evlat, kasabaya oğlumun yanına gidiyorum. Bu kuzuyu toruna hediye olarak götürüyorum. Geçen ay köye gelmişlerdi, bir hafta kaldılar. Torun kuzu diye tutturmuştu. Ben de, şimdi çok küçükler, biraz büyüsünler bir tane sana getiririm dediydim. Alsın kuzuyu besleyip büyütsün. Dünyada en önemli şey sevgidir. Sevgisiz kalmış bir insan kuru bir ağaca benzer. Zamanında onun kalbine sevgi tohumu ekilmemiştir, sevmek öğretilmemiştir. Bir bilinmezlik içinde bocalar durur. Yüzyıllardır süregelen anlamsız kargaşayı sevgi yoksunu insanlar çıkardılar. Toplumları birbirine düşman ettiler. Sonuçta bunun acısını insanlık çekti. İnsanlara sevgiyle yaklaşmalı, onların kalplerine sevgi tohumu ekmeliyiz. Sevmek çok güzel bir duygudur ve insanı hayata bağlar. Sevelim, sevilelim, hayatın tadına varalım. “

Yaşlı adam  konuşurken Mustafa oturmuş ve anlattıklarını ilgiyle dinlemişti. Şimdi söz hakkı Mustafa’nındı:

“ Dede, bazı insanlar nedense vatanlarını sevmiyorlar. Ben vatanımı çok seviyorum ve bu vatanın evladı olduğum için gurur duyuyorum. Şimdi vatanlarını sevmeyenler vatanını sevmeyi nasıl öğrenecek ve ben vatan sevgimi nasıl geliştirebilirim. Tavsiyelerin neler olacak? “

Mustafa’ nın  coşku dolu konuşması yaşlı adamı şaşırtmıştı. On yaşlarındaki bir çocuğun bu derece bilgili ve kültürlü olması, düşüncesini korkusuzca söyleyebilmesi, öğrendiklerini yeterli bulmaması, yeni bir şeyler daha öğrenmek için soru sorması akıl alır gibi değildi. Hani bu yaşlardaki kaç çocuğun aklına gelirdi vatan sevgisi?

Yaşlı adam düşüncelerinden sıyrılınca, gülümseyerek: “ Evlat, adını demedin bana, neydi adın? “ deyince Mustafa: “ Dede, benim adım Mustafa “ dedi. Bunun üzerine yaşlı adam: “ Sana tavsiyem Büyük Vatan Şairi Namık Kemal olacak. Namık Kemal, türlü engellemelere karşın vatanını çok sevdiğini haykırmaktan çekinmedi. Bu uğurda çok acı çekti, fakat hiçbir acı  O’nu vatanına hizmetten alıkoyamadı. “

Mustafa:  

“ Bundan sonra Namık Kemal’in  şiirlerini daha bir önem vererek okuyacağıma söz veriyorum. Dede, mutluluk nedir sence? Ben mutlu olmak insandan insana değişebilir diyorum “ dedi. Yaşlı adamın mutluluk hakkında söyledikleri şunlar oldu:

“ Mutluluk yaşamsal bir gerçektir yani yaşamda mutluluk vardır ve her insanın mutluluğu ayrıdır. Hakkın olan mutluluğu başkalarının mutluluğuna gölge düşürmeden istemek sana kalmıştır. Mutlu olmak için büyük şeyler istemek gerekmez. İnsan isterse bir kelebeğin uçuşunu görüp mutlu olabilir. Herneyse Mustafa  yavaş yavaş kalkayım. Hava kararmadan kasabaya varmalıyım. Anlattıklarımın sana bir parça faydası olduysa ne mutlu bana. İyi günler dilerim. “

Mustafa:

“ Ne demek dede, hem de çok faydası oldu. Ben de sana iyi günler dilerim. Yolun açık olsun “ dedi. Mustafa yaşlı adam gittikten sonra kulübeye döndü ve sandalyesine oturarak konuşulanları düşünmeye başladı.

Yazan: Serdar Yıldırım
[/color]

05-04-2008 12:39 PM
Tüm Mesajlarını Bul Alıntı Yaparak Cevapla
Cevap Gönder  Konu Gönder 

Yazdırılabilir Bir Versiyon Görüntüle
Bu Konuyu Bir Arkadaşına Gönder
Bu Konuya Üye Ol | Konuyu Favorilerime Ekle

Forum Geçişi

Banner Takas & Reklam

Toplistler  | Link Takas
Haber | Flash Oyun | İslam Portalı | Benimsayfam | İngilizce Pratik